1
00:00:03,018 --> 00:00:04,936
♪

2
00:01:08,088 --> 00:01:09,923
Sim!

3
00:01:10,007 --> 00:01:11,760
Sim! Sim!

4
00:01:20,308 --> 00:01:21,851
Uau. Uau.

5
00:01:21,977 --> 00:01:23,729
Ah, Reedy.

6
00:01:30,819 --> 00:01:34,365
Senhorita Duff, olhe.
Aquela cerca está cortada.

7
00:02:01,558 --> 00:02:03,769
Assassinos. Assassinos!

8
00:02:07,062 --> 00:02:10,607
O homem que cortou minha cerca
assassinou meu gado.

9
00:02:10,691 --> 00:02:12,360
Quem fez isso comigo, Lon?
Quem fez isso?

10
00:02:12,485 --> 00:02:15,113
Não sei, Laura.
Reedy, como ele está?

11
00:02:15,231 --> 00:02:16,858
Ah, ele ainda está respirando.

12
00:02:16,941 --> 00:02:19,945
Talvez ele não tenha comido
muito daquela erva loco.

13
00:02:20,040 --> 00:02:23,043
Você sabe, isso é lindo
velho touro meticuloso, senhorita Duff.

14
00:02:23,126 --> 00:02:25,212
Não o deixe morrer, Reedy,
não deixe ele.

15
00:02:25,299 --> 00:02:27,384
Com certeza farei o meu melhor.

16
00:02:27,468 --> 00:02:29,929
Ei, velho touro?

17
00:02:30,059 --> 00:02:32,645
Você ouviu o que a chefe
disse agora.

18
00:02:32,729 --> 00:02:34,731
Vamos, levante-se daí.

19
00:02:34,816 --> 00:02:37,195
- Levantar!
- Por favor, velho touro.

20
00:02:39,365 --> 00:02:41,117
E levante-se e fique bem.

21
00:02:43,370 --> 00:02:47,084
Talvez você devesse vomitá-lo,
Reedy, isso pode ajudar.

22
00:02:47,169 --> 00:02:49,588
Bem, senhor,
Tenho certeza que farei o meu melhor.

23
00:02:49,672 --> 00:02:53,177
Touro velho, touro velho...

24
00:02:53,260 --> 00:02:56,848
querido Deus, eles vão
matar você também?

25
00:02:56,933 --> 00:02:58,101
Não há sentido nisso,

26
00:02:58,226 --> 00:03:00,104
matando animais
assim sem motivo.

27
00:03:00,190 --> 00:03:02,776
É horrível. É cruel.

28
00:03:13,973 --> 00:03:16,936
♪

29
00:04:28,012 --> 00:04:29,305
Boa tarde.

30
00:04:31,435 --> 00:04:33,187
Estou procurando o Rancho Duff.

31
00:04:35,817 --> 00:04:38,238
Meio frio, não é?

32
00:04:40,408 --> 00:04:41,910
Este é o Rancho Duff?

33
00:04:41,993 --> 00:04:43,913
O Rancho Adam Duff.

34
00:04:44,040 --> 00:04:45,917
Adam Duff.

35
00:04:46,042 --> 00:04:47,753
Isso é bom
Nome que soa escocês.

36
00:04:47,878 --> 00:04:49,588
Seu pai está por perto?

37
00:04:49,640 --> 00:04:52,227
Meu pai está morto. A história dele também.

38
00:04:52,310 --> 00:04:53,978
Morreu com ele.

39
00:04:54,098 --> 00:04:57,394
Desculpe. Sua mãe está aqui?

40
00:04:57,477 --> 00:04:59,730
Ela escreveu que tinha
algum gado para vender.

41
00:04:59,782 --> 00:05:01,200
Estoque Angus?

42
00:05:01,283 --> 00:05:03,494
- Você é do Rancho Shiloh?
- Sim.

43
00:05:03,612 --> 00:05:05,573
Cavalguei até aqui
só para ver nosso rebanho?

44
00:05:05,657 --> 00:05:07,117
Isso mesmo.

45
00:05:07,200 --> 00:05:09,161
Experimente a faixa oeste.

46
00:05:09,256 --> 00:05:10,840
Muito grato.

47
00:05:10,924 --> 00:05:14,095
♪

48
00:05:52,165 --> 00:05:53,499
Sra.

49
00:05:53,585 --> 00:05:54,836
Sim?

50
00:05:54,961 --> 00:05:56,672
Sou o capataz do Rancho Shiloh.

51
00:05:56,797 --> 00:05:59,550
Ah, sim, escreveu o Coronel Mackenzie
você estava vindo.

52
00:06:07,690 --> 00:06:09,109
O que aconteceu aqui?

53
00:06:09,196 --> 00:06:11,615
Bem, como você pode ver, tivemos
um pequeno problema ontem à noite.

54
00:06:11,698 --> 00:06:13,326
Alguém veio
e cortei o arame da minha cerca

55
00:06:13,409 --> 00:06:15,155
e deixe todo o meu gado
passar.

56
00:06:15,179 --> 00:06:16,824
Eles deviam saber que comeriam
daquele patch

57
00:06:16,848 --> 00:06:18,309
de locoweed lá em cima.

58
00:06:18,392 --> 00:06:19,935
Alguma ideia de quem fez isso?

59
00:06:20,088 --> 00:06:23,217
Poderia ser um homem chamado Gus Muller,
você não acha, Sr. Worth?

60
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
eu não seria muito rápido
acusar um homem

61
00:06:25,303 --> 00:06:27,348
sem provas, Reedy.

62
00:06:27,431 --> 00:06:29,767
Por que ele iria querer
fazer uma coisa dessas?

63
00:06:29,826 --> 00:06:32,496
Bem, ele teve suas diferenças
com meu marido,

64
00:06:32,580 --> 00:06:34,332
e ele não tinha amor por nós.

65
00:06:34,483 --> 00:06:36,569
Ele mora do outro lado
daquele morro ali.

66
00:06:36,653 --> 00:06:40,241
Sim.
Ele não é nosso amigo.

67
00:06:40,334 --> 00:06:43,379
Me desculpe, isso é
meu capataz, Pat Reedy.

68
00:06:43,504 --> 00:06:45,590
- Oi!
- Olá.

69
00:06:45,685 --> 00:06:49,732
E meu vizinho e muito bom
amigo, Alonzo Worth.

70
00:06:49,926 --> 00:06:53,013
Tempos como este,
bons vizinhos são apreciados.

71
00:06:53,097 --> 00:06:55,683
Desculpe trazer você até aqui
aqui em cima só para isso.

72
00:06:55,766 --> 00:06:57,936
Espero que haja gado suficiente
deixado para atender você

73
00:06:58,061 --> 00:06:59,015
e para vender você.

74
00:06:59,039 --> 00:07:00,540
Eu também espero que sim.

75
00:07:00,624 --> 00:07:02,043
Vamos ver.

76
00:07:12,133 --> 00:07:14,177
Então vocês são de Ohio, hein?

77
00:07:14,229 --> 00:07:15,814
Originalmente, sim.

78
00:07:15,897 --> 00:07:19,235
Bem, lamento dizer que isso é
um estado em que nunca estive.

79
00:07:19,362 --> 00:07:23,575
Se eu adivinhasse,
Eu diria que você era da Virgínia.

80
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
Como você saberia disso?

81
00:07:25,236 --> 00:07:27,030
Ah, pelo seu jeito

82
00:07:27,114 --> 00:07:29,741
e você é um traço muito leve
de um sotaque.

83
00:07:29,828 --> 00:07:32,498
E o Coronel Mackenzie escreveu
você era da Virgínia.

84
00:07:34,803 --> 00:07:36,514
Oh, por favor, comece enquanto está quente.

85
00:07:36,597 --> 00:07:39,642
Diga, é isso que eu penso que é,
grãos de canjica?

86
00:07:39,804 --> 00:07:42,558
Eu gosto de fazer meus convidados
sinta-se em casa.

87
00:07:42,641 --> 00:07:45,312
Bem, isso cheira
como se estivesse em casa.

88
00:07:51,413 --> 00:07:52,622
Qual é o problema, Jimmy?

89
00:07:54,209 --> 00:07:55,335
Eu não gosto disso.

90
00:07:55,461 --> 00:07:57,171
Bem, coma algumas batatas então.

91
00:07:57,297 --> 00:07:59,132
Eu os fiz para você
e Reedy de qualquer maneira.

92
00:07:59,251 --> 00:08:01,170
Eu não achei que ele apreciaria
meus esforços

93
00:08:01,295 --> 00:08:02,672
na culinária sulista também.

94
00:08:02,756 --> 00:08:07,345
Parece um bom homem,
seu capataz.

95
00:08:07,404 --> 00:08:09,823
Ele é, exceto que ele bebe
um pouco demais.

96
00:08:09,984 --> 00:08:11,069
Eu não ligo para isso,

97
00:08:11,153 --> 00:08:13,697
mas nunca pareceu
incomodar meu marido.

98
00:08:13,857 --> 00:08:15,610
Ele tinha aquela qualidade rara

99
00:08:15,693 --> 00:08:17,987
de ajudar o que você pode chamar
desajustados.

100
00:08:18,071 --> 00:08:20,866
Deve ter sido
um homem de grande coração.

101
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Ele era um escocês.

102
00:08:22,961 --> 00:08:25,673
Ele era tão bom quanto forte
e teimoso.

103
00:08:25,798 --> 00:08:29,136
Ele tinha acabado de vir para Ohio
de Ayrshire quando nos conhecemos,

104
00:08:29,256 --> 00:08:31,216
conheci, casei e tive Jimmy.

105
00:08:33,655 --> 00:08:35,657
Criamos gado leiteiro
naquela época,

106
00:08:35,782 --> 00:08:38,995
mas ele nunca foi realmente
muito feliz com essa vida.

107
00:08:39,115 --> 00:08:41,744
"País da xícara e pires"
ele costumava chamá-lo.

108
00:08:41,869 --> 00:08:45,040
Era muito macio, muito frágil.

109
00:08:45,135 --> 00:08:46,815
Você se lembra, Jimmy,
como ele costumava dizer,

110
00:08:46,887 --> 00:08:48,430
"A terra é muito frágil.

111
00:08:48,514 --> 00:08:51,601
Bom para uma noite de sono, sim,
mas não para o sonho de um homem."

112
00:08:51,685 --> 00:08:53,522
E este era o seu sonho.

113
00:08:53,605 --> 00:08:55,524
Este rancho,
criar gado Angus

114
00:08:55,685 --> 00:08:59,231
e torná-lo o melhor rancho
neste vale vingativo.

115
00:08:59,327 --> 00:09:01,871
E agora o sonho dele acabou.

116
00:09:01,955 --> 00:09:03,958
eu nem sei
onde está a culpa.

117
00:09:04,041 --> 00:09:07,462
Como hoje, a cerca.

118
00:09:07,546 --> 00:09:10,173
Foi Alonzo Worth
quem cortou aquela cerca.

119
00:09:10,261 --> 00:09:11,888
Jimmy, fique quieto.

120
00:09:12,013 --> 00:09:14,307
Como se fosse Alonzo Worth
isso matou meu pai.

121
00:09:14,393 --> 00:09:16,396
Jimmy, eu não quero
ouvir isso novamente de você.

122
00:09:16,521 --> 00:09:18,731
Era.

123
00:09:18,859 --> 00:09:20,153
Mas você nunca me escuta.

124
00:09:20,237 --> 00:09:21,237
Isso é o suficiente!

125
00:09:24,577 --> 00:09:25,786
Agora saia da mesa.

126
00:09:29,002 --> 00:09:31,242
E leve o jantar para Reedy.
Está na parte de trás do fogão.

127
00:09:39,811 --> 00:09:41,606
Desculpe.

128
00:09:41,689 --> 00:09:42,982
Ele ainda é um menino.

129
00:09:43,107 --> 00:09:45,611
E ultimamente, um garoto mal-humorado.

130
00:09:45,696 --> 00:09:47,406
Seu próprio pai
não o conheceria.

131
00:09:47,489 --> 00:09:51,453
Como seu marido morreu,
Sra.

132
00:09:51,539 --> 00:09:53,916
Ele estava...
Ele foi pisoteado até a morte

133
00:09:54,001 --> 00:09:55,795
tentando conseguir um boi
de um pântano.

134
00:09:55,879 --> 00:09:57,297
Foi há cerca de 10 meses.

135
00:09:57,422 --> 00:09:58,799
Ele estava sozinho?

136
00:10:00,854 --> 00:10:03,608
Sim, e... e agora estamos sozinhos,
Jimmy e eu,

137
00:10:03,691 --> 00:10:05,359
mas não por muito tempo.

138
00:10:05,480 --> 00:10:06,898
O que você vai fazer?

139
00:10:06,981 --> 00:10:09,818
Volte para Ohio
para o país das xícaras e pires,

140
00:10:09,870 --> 00:10:11,914
para o gado manso
que são apenas bons

141
00:10:11,998 --> 00:10:13,708
pelo leite que dão,

142
00:10:13,793 --> 00:10:17,965
deixe outra pessoa aumentar
essa bendita carne Angus.

143
00:10:18,090 --> 00:10:19,675
Já estou farto deste país.

144
00:10:19,803 --> 00:10:21,765
São necessárias meninas,

145
00:10:21,848 --> 00:10:23,224
e isso faz
velhas fora deles.

146
00:10:23,308 --> 00:10:25,728
São necessários homens fortes,
e isso quebra suas costas

147
00:10:25,847 --> 00:10:29,519
ou seus espíritos,
e eu já estou farto disso.

148
00:10:29,573 --> 00:10:32,743
Eu odeio o Ocidente.
Não tem piedade.

149
00:10:32,826 --> 00:10:34,329
Porque matou o seu marido?

150
00:10:39,341 --> 00:10:40,926
Não posso culpar o Ocidente por isso.

151
00:10:41,009 --> 00:10:43,346
Foi um homem que cortou o arame da sua cerca

152
00:10:43,471 --> 00:10:45,306
e um homem que tentou
para matar seu gado.

153
00:10:45,393 --> 00:10:47,854
A questão é: qual homem?

154
00:10:58,835 --> 00:11:04,884
♪ Velho Tim Barker
teve duas filhas e uma música ♪

155
00:11:05,012 --> 00:11:07,473
♪ Um foi para Cheyenne ♪

156
00:11:07,557 --> 00:11:13,064
♪ E o outro,
ela deu errado, errado, errado ♪

157
00:11:13,190 --> 00:11:14,692
Como está o touro, Reedy?

158
00:11:14,778 --> 00:11:17,073
Hum?

159
00:11:17,157 --> 00:11:18,742
Eu perguntei a você, como está o touro?

160
00:11:25,337 --> 00:11:27,089
Touro está morto.

161
00:11:27,173 --> 00:11:28,883
Então, seja bem-vindo ao velório.

162
00:11:35,021 --> 00:11:36,773
Era o touro do pai.

163
00:11:36,856 --> 00:11:38,317
Hum-hmm.

164
00:11:38,442 --> 00:11:40,778
Foi e não foi.

165
00:11:40,828 --> 00:11:43,248
Foi da sua mãe.

166
00:11:43,373 --> 00:11:46,418
Você tem que encarar isso, garoto,
seu papai está morto,

167
00:11:46,545 --> 00:11:48,757
e tudo neste rancho
pertence à sua mãe,

168
00:11:48,917 --> 00:11:50,585
cada pedacinho disso, tudo isso.

169
00:11:50,668 --> 00:11:52,797
Então por que você não entende
fora de si

170
00:11:52,880 --> 00:11:54,965
e veja o que ela é
tenho que enfrentar?

171
00:11:55,058 --> 00:11:57,353
Dê-lhe uma mão amiga.

172
00:11:57,437 --> 00:12:00,775
Não a deixe preocupada
sobre todas as suas coisas mesquinhas.

173
00:12:00,861 --> 00:12:03,238
Então por que você não ajuda sua mãe?

174
00:12:04,950 --> 00:12:07,328
Ajude-a, garoto.

175
00:12:07,453 --> 00:12:09,498
Seu pai adoraria você por isso.

176
00:12:09,625 --> 00:12:11,585
Eu vou ajudá-la.

177
00:12:11,668 --> 00:12:16,007
Pagando de volta ao homem
isso matou meu pai, Lon Worth.

178
00:12:16,134 --> 00:12:18,012
Então você acha que sabe, né?

179
00:12:18,137 --> 00:12:20,765
Mas você tem certeza,
Jimmy, garoto? Hum?

180
00:12:22,397 --> 00:12:23,941
Com certeza.

181
00:12:24,027 --> 00:12:27,031
Pensando em pegar aquele rifle

182
00:12:27,156 --> 00:12:30,577
seu pai te deixou e... ah, não.

183
00:12:30,664 --> 00:12:33,041
Você não faria isso.

184
00:12:33,166 --> 00:12:37,380
Seu pai era um homem justo,
e você é filho dele.

185
00:12:37,474 --> 00:12:40,895
'Lados, você sabe
isso não estaria certo.

186
00:12:40,950 --> 00:12:43,370
E você pode estar errado.

187
00:12:43,454 --> 00:12:47,626
Sim, você pode estar errado.

188
00:12:51,158 --> 00:12:56,622
♪ Então Tim Barker
teve duas filhas e uma música ♪

189
00:12:56,646 --> 00:12:59,565
♪ Um foi para Cheyenne ♪

190
00:12:59,687 --> 00:13:06,195
♪ E o outro,
ela deu errado, errado, errado ♪

191
00:13:06,355 --> 00:13:08,357
♪ Mas não somos todos? ♪

192
00:13:08,441 --> 00:13:11,069
Sim.

193
00:13:13,427 --> 00:13:14,846
Não temos todos?

194
00:13:40,267 --> 00:13:41,435
Acho que conseguimos, mãe.

195
00:13:41,560 --> 00:13:42,936
Apenas certifique-se de ter tudo.

196
00:13:48,193 --> 00:13:50,738
O que Muller quer?

197
00:13:50,899 --> 00:13:52,192
Vamos deixá-lo nos contar.

198
00:13:54,917 --> 00:13:57,086
O que você pensa que está fazendo
incendiando esse intervalo?

199
00:13:57,211 --> 00:13:59,088
Tentando me queimar?

200
00:13:59,174 --> 00:14:00,986
Se você se desse ao trabalho
olhar, Sr. Mueller,

201
00:14:01,010 --> 00:14:03,137
você descobriria que é
erva daninha que estamos queimando.

202
00:14:03,262 --> 00:14:06,224
Louco?

203
00:14:06,275 --> 00:14:07,484
De onde veio isso?

204
00:14:07,568 --> 00:14:08,903
Que novidade para você, Muller?

205
00:14:09,099 --> 00:14:12,311
Eu não sabia que havia algum
louco por aqui.

206
00:14:12,436 --> 00:14:14,808
Do jeito que se espalha, poderia ter
fui para minha casa.

207
00:14:14,832 --> 00:14:17,251
Então a Sra. Duff está fazendo você
um favor ao se livrar dele.

208
00:14:17,335 --> 00:14:18,397
Você pode agradecer a ela.

209
00:14:18,421 --> 00:14:20,839
É o gado dela que ela é
pensando, não meu.

210
00:14:20,959 --> 00:14:23,003
Meu gado já esteve nele

211
00:14:23,128 --> 00:14:25,547
graças a alguém cortando
meu arame da cerca ontem à noite.

212
00:14:25,600 --> 00:14:29,480
Alguém montado em um cavalo
aqui mesmo presunçoso como qualquer coisa.

213
00:14:29,641 --> 00:14:31,727
Você está me nomeando, velho?

214
00:14:31,811 --> 00:14:34,355
Se a bota servir,
dê um esporão nisso.

215
00:14:34,482 --> 00:14:36,819
Não.

216
00:14:36,902 --> 00:14:39,822
E eu não gosto de ser chamado
por matar gado, ouviu?

217
00:14:39,876 --> 00:14:41,336
Você o soltou!

218
00:14:41,461 --> 00:14:43,463
A senhora disse para soltá-lo,
Sr.

219
00:14:43,546 --> 00:14:45,216
Talvez você não a tenha ouvido.

220
00:14:53,313 --> 00:14:55,357
Olha, não somos amigos.

221
00:14:55,482 --> 00:14:58,861
Mas isso não fica em cima de mim quando eu
ouvi dizer que há ações foram mortas,

222
00:14:58,988 --> 00:15:00,739
nem mesmo o da viúva Duff.

223
00:15:00,823 --> 00:15:04,035
não sei nada sobre a locomotiva
nesta terra aberta.

224
00:15:04,161 --> 00:15:06,748
Eu não estive por perto
essas partes em meses.

225
00:15:06,832 --> 00:15:08,917
Então o que traz você
aqui agora, Sr. Muller?

226
00:15:09,002 --> 00:15:10,254
Fumaça.

227
00:15:10,337 --> 00:15:13,007
E apenas certifique-se
você consegue tudo.

228
00:15:13,090 --> 00:15:15,093
E fique de olho nesse fogo.

229
00:15:17,848 --> 00:15:18,975
Vamos.

230
00:15:21,947 --> 00:15:23,616
Obrigado, cara.

231
00:15:23,700 --> 00:15:26,244
Jimmy, pegue dois... seus.

232
00:15:26,362 --> 00:15:29,700
Nós vamos queimar
toda esta colina.

233
00:15:29,787 --> 00:15:31,539
Sr. Muller me lembra
do vaqueiro

234
00:15:31,622 --> 00:15:32,666
que pulou em seu cavalo

235
00:15:32,750 --> 00:15:35,044
e carregado
em todas as direções.

236
00:15:35,128 --> 00:15:37,590
Ele tentou cobrar
meu marido uma vez.

237
00:15:37,715 --> 00:15:39,435
Eles estavam brigando
sobre alguns direitos sobre a água,

238
00:15:39,478 --> 00:15:41,064
e ele levou Adam ao tribunal.

239
00:15:41,189 --> 00:15:43,442
O juiz ouviu por um tempo,
e ele disse:

240
00:15:43,525 --> 00:15:46,362
"Sr. Duff,
os direitos da água são seus."

241
00:15:46,448 --> 00:15:48,742
Ele não tinha falado conosco desde então.

242
00:15:50,581 --> 00:15:52,041
O vento está ficando mais forte.

243
00:16:01,048 --> 00:16:03,343
Entre você, Laura,
Já vou para lá.

244
00:16:08,611 --> 00:16:09,695
Uau.

245
00:16:26,433 --> 00:16:28,018
Bem, que surpresa agradável.

246
00:16:28,103 --> 00:16:30,605
Olá, Marjorie.
Nossa, você parece bem.

247
00:16:30,691 --> 00:16:32,444
Este é o capataz
do Rancho Shiloh.

248
00:16:32,528 --> 00:16:33,904
Ele veio ver meu gado.

249
00:16:33,987 --> 00:16:36,698
- Como vai, senhora?
- Ah, Rancho Shiloh.

250
00:16:36,785 --> 00:16:39,329
Agora é aquele país montanhoso
ou planície?

251
00:16:39,458 --> 00:16:41,920
Bem, um pouco de ambos.
Está em Medicine Bow, Wyoming.

252
00:16:42,003 --> 00:16:43,797
Ah, bem, venha sentar-se.

253
00:16:43,922 --> 00:16:46,968
Você sabe, acabei de receber uma carta
da minha irmã Elvira.

254
00:16:47,021 --> 00:16:49,148
Ela se mudou para São Francisco,
e ela me diz

255
00:16:49,308 --> 00:16:52,980
aquele lugar tem mais colinas
do que Touro Sentado tem penas.

256
00:16:54,192 --> 00:16:55,986
Ou é "tinha"?

257
00:16:56,111 --> 00:16:57,737
Esse canalha ainda está vivo?

258
00:16:57,821 --> 00:16:59,866
Não, ele não é. Ele morreu recentemente.

259
00:16:59,994 --> 00:17:02,831
Ah, George Armstrong Custer

260
00:17:02,956 --> 00:17:05,292
deve ter sorrido
do céu naquele dia.

261
00:17:05,346 --> 00:17:07,141
Bem, eu estaria lá
sorrindo com ele

262
00:17:07,266 --> 00:17:09,726
se meu carrinho estivesse andando mais rápido
quando eu me virei.

263
00:17:09,846 --> 00:17:13,017
Como é,
Estou tão indefeso quanto um bebê.

264
00:17:13,142 --> 00:17:16,313
Ou estaria sem Lon.

265
00:17:17,690 --> 00:17:20,694
Oh, bem, eu já fiz o suficiente
andando no meu tempo.

266
00:17:20,789 --> 00:17:22,207
Sentar não é tão ruim.

267
00:17:22,332 --> 00:17:23,917
Te dá bastante tempo
para costura.

268
00:17:24,001 --> 00:17:26,212
Sua colcha está chegando
lindamente, Marjorie.

269
00:17:26,341 --> 00:17:28,260
Vocês, senhoras, nos dariam licença?

270
00:17:28,343 --> 00:17:31,931
Você sabe, esses patches são
particularmente bonito, eu acho.

271
00:17:32,051 --> 00:17:34,179
Saíram de um vestido que fiz...

272
00:17:34,229 --> 00:17:36,190
Eu pensei que você poderia usar
um pouco de bebida.

273
00:17:36,315 --> 00:17:37,525
Obrigado, eu poderia.

274
00:17:37,609 --> 00:17:39,652
Agradeço por ter vindo.

275
00:17:39,707 --> 00:17:42,294
- Isso alegra Marjorie.
- O prazer é meu.

276
00:17:42,377 --> 00:17:44,337
Estou feliz que ela não está deixando transparecer
sobre ontem à noite.

277
00:17:44,457 --> 00:17:47,002
- Eu não gostaria que Laura ficasse chateada.
- Noite passada?

278
00:17:47,085 --> 00:17:49,463
Sobre o filho dela, Jimmy.

279
00:17:51,552 --> 00:17:53,221
Cavalgando até aqui,
rondando

280
00:17:53,346 --> 00:17:54,806
carregando o rifle de seu pai.

281
00:17:54,858 --> 00:17:57,068
Marjorie o viu.
Ela estava sentada perto da janela.

282
00:17:57,194 --> 00:17:58,320
O que ele queria?

283
00:17:58,403 --> 00:17:59,906
Eu perguntei a ele,
e ele não respondeu.

284
00:18:00,000 --> 00:18:02,377
Eu disse: "Agora olhe, Jimmy,
você está chateando minha esposa."

285
00:18:02,502 --> 00:18:04,881
Quero dizer, Marjorie já está farta
problemas nestes últimos anos,

286
00:18:05,075 --> 00:18:07,035
o acidente, sua coluna torceu.

287
00:18:07,118 --> 00:18:09,747
De qualquer forma, quando o garoto finalmente
chegou a me dizer

288
00:18:09,875 --> 00:18:12,170
o que estava em sua mente,
Eu não pude acreditar.

289
00:18:12,254 --> 00:18:13,964
Conversa maluca sobre seu pai.

290
00:18:14,089 --> 00:18:16,926
Pelo que ouvi, ele está tomando
a morte de seu pai foi muito difícil.

291
00:18:17,052 --> 00:18:21,266
Mesmo assim, o que ele me disse
levantou os cabelos do meu pescoço.

292
00:18:21,393 --> 00:18:24,354
Ele disse que eu matei o pai dele,
que eu fiz isso.

293
00:18:24,441 --> 00:18:26,278
Ele disse que se a lei
não me fez pagar,

294
00:18:26,403 --> 00:18:28,488
ele mesmo cuidaria disso.

295
00:18:28,613 --> 00:18:31,117
Eu te digo,
aquele garoto pretende me matar.

296
00:18:39,230 --> 00:18:40,230
Uau.

297
00:18:46,957 --> 00:18:49,251
Bem, já era hora.

298
00:18:49,378 --> 00:18:51,965
Você sabe há quanto tempo eu estive
sentado naquela varanda?

299
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
Eu sei há quanto tempo estou
esperando por você, xerife.

300
00:18:54,254 --> 00:18:57,466
Bem, eu saí daqui
assim que pude, Sra. Duff.

301
00:18:57,591 --> 00:19:00,470
Você sabe que eu tenho operado
meio que com falta de mão de obra ultimamente.

302
00:19:00,522 --> 00:19:03,858
Me fez um assalto a banco
lá em Wardlowville,

303
00:19:03,943 --> 00:19:07,280
um casal de jovens,
eram pouco mais do que meninos.

304
00:19:07,408 --> 00:19:09,035
Tive que persegui-los por três dias

305
00:19:09,119 --> 00:19:11,037
'antes que eu finalmente
encurralou-os,

306
00:19:11,159 --> 00:19:13,620
e então eles queriam
para atirar com o pelotão.

307
00:19:13,704 --> 00:19:15,914
Eu com certeza odeio
esse tipo de coisa,

308
00:19:16,000 --> 00:19:18,128
apenas odeio todos eles em pedaços.

309
00:19:18,211 --> 00:19:21,214
Mas como eles dizem,
tudo vai com o distintivo.

310
00:19:21,309 --> 00:19:25,689
Eles me disseram que você tinha
algumas vacas morrem de maconha.

311
00:19:25,850 --> 00:19:27,268
Isso mesmo, xerife.

312
00:19:27,352 --> 00:19:30,272
Bem, como você me chamou
aqui fora?

313
00:19:30,356 --> 00:19:33,233
Bem, o arame da cerca foi cortado.
Não foi por acaso.

314
00:19:36,748 --> 00:19:39,209
Quem é você, jovem?
Uma nova mão?

315
00:19:39,338 --> 00:19:40,714
Ele é um convidado aqui.

316
00:19:40,839 --> 00:19:45,011
Bem, eu sabia que não o tinha visto
por aqui antes.

317
00:19:45,173 --> 00:19:47,050
Eu sou de Medicine Bow,
se isso importa.

318
00:19:47,175 --> 00:19:49,382
Bem, não, isso não importa para mim

319
00:19:49,406 --> 00:19:51,826
exceto que eu gostaria
para saber o que você está fazendo

320
00:19:51,951 --> 00:19:53,578
tão longe
da sua área de residência.

321
00:19:53,661 --> 00:19:54,996
Ele veio comprar minhas ações.

322
00:19:55,078 --> 00:19:57,999
Mas quando ele chegou aqui,
metade dele estava morto.

323
00:19:58,082 --> 00:20:00,336
Está certo, Sra. Duff?

324
00:20:00,531 --> 00:20:02,741
Você está planejando vender tudo?

325
00:20:02,825 --> 00:20:05,370
eu sei correr
uma roupa de vaca assim

326
00:20:05,421 --> 00:20:07,215
é bem difícil
para uma senhora viúva.

327
00:20:07,298 --> 00:20:09,843
Xerife, o que você vai fazer
sobre o assassinato do meu gado?

328
00:20:09,930 --> 00:20:12,182
Bem, agora,
Eu não acredito que já ouvi

329
00:20:12,265 --> 00:20:14,727
matando uma vaca
chamado de assassinato antes.

330
00:20:14,779 --> 00:20:16,906
Mas o arame da cerca foi cortado.
O gado está morto.

331
00:20:17,031 --> 00:20:18,408
Acontece a mesma coisa.

332
00:20:18,533 --> 00:20:20,410
Bem, vou dar uma olhada nisso,

333
00:20:20,539 --> 00:20:22,751
mas com certeza não posso
não te prometo nada.

334
00:20:22,876 --> 00:20:25,003
Você sabe quem cortou aquele fio
não vou ser

335
00:20:25,091 --> 00:20:27,886
parado esperando com
o alicate em sua mão.

336
00:20:28,011 --> 00:20:30,723
Agora, se fosse um assalto a banco,
como se eles tivessem

337
00:20:30,809 --> 00:20:32,310
além
em Wardlowville, por que...

338
00:20:46,002 --> 00:20:48,214
Jimmy, o que diabos
você está fazendo isso?

339
00:20:48,297 --> 00:20:49,757
Praticando.

340
00:20:49,843 --> 00:20:52,888
Olá, xerife.
Espero não ter te assustado.

341
00:20:52,972 --> 00:20:55,433
Você me assustou quase até a morte.
Agora dê para mim.

342
00:20:55,518 --> 00:20:57,729
- Não é seu.
- Foi do seu pai.

343
00:20:57,813 --> 00:21:01,526
E é meu agora.
Certo, xerife?

344
00:21:01,613 --> 00:21:05,033
A lei que diz um pai
deixa seu rifle para seu filho

345
00:21:05,119 --> 00:21:08,915
para se proteger
e sua mãe contra os malfeitores.

346
00:21:08,999 --> 00:21:12,628
Culpe as crianças,
roubando bancos e sem saber.

347
00:21:12,716 --> 00:21:15,303
Agora olhe aqui, garoto,
Eu tenho mais o que fazer

348
00:21:15,396 --> 00:21:17,440
do que ficar por aqui
olhando para você.

349
00:21:17,565 --> 00:21:19,860
Por que você não tenta
comportar-se

350
00:21:19,947 --> 00:21:21,866
e ser um crédito para sua mãe?

351
00:21:33,428 --> 00:21:36,390
Você com certeza assustou sua mãe, Jimmy.

352
00:21:36,477 --> 00:21:39,646
É Alonzo Worth
ela deveria estar com medo.

353
00:21:39,808 --> 00:21:41,519
Ele matou o marido dela,

354
00:21:41,602 --> 00:21:43,687
e até pensando nisso é
a deixou cega.

355
00:22:00,815 --> 00:22:03,569
Seus olhos estão bem abertos.

356
00:22:03,694 --> 00:22:06,698
Então por que ela não consegue ver?

357
00:22:06,790 --> 00:22:08,542
A maneira como ele olha para ela

358
00:22:08,667 --> 00:22:11,046
quando ele pensa
ninguém mais está olhando.

359
00:22:11,207 --> 00:22:13,709
Como um gato perto de um barracão de leite

360
00:22:13,834 --> 00:22:16,171
esperando que todos se espalhem
para que ele possa ficar sozinho com ela.

361
00:22:19,052 --> 00:22:22,180
É por isso que meu pai está morto...

362
00:22:22,266 --> 00:22:25,520
porque ele a quer sozinha.

363
00:22:25,606 --> 00:22:27,191
Ela não está sozinha. Ela tem você.

364
00:22:29,027 --> 00:22:32,407
Ele encontrará alguma maneira
de se livrar de mim.

365
00:22:32,492 --> 00:22:35,537
Ele pensa.

366
00:22:35,590 --> 00:22:38,761
Não enquanto eu conseguir isso.

367
00:22:38,886 --> 00:22:42,766
Se eu fosse você, ficaria longe
do lugar que vale a pena

368
00:22:42,893 --> 00:22:44,728
e pare de se esgueirar
com aquele rifle.

369
00:22:44,824 --> 00:22:47,369
eu não colocaria os pés
em seu lugar.

370
00:22:47,494 --> 00:22:48,662
Não foi isso que ele disse.

371
00:22:52,402 --> 00:22:54,280
Então ele é um mentiroso
bem como um assassino.

372
00:22:54,374 --> 00:22:57,002
Acho que sua mãe está certa.

373
00:22:57,085 --> 00:23:00,756
Devo tirar você daqui.
Acho que você ficará feliz em ir.

374
00:23:00,884 --> 00:23:03,680
Adivinhe novamente, senhor.

375
00:23:03,763 --> 00:23:06,559
Meu pai nunca fugiu de nada.

376
00:23:06,612 --> 00:23:09,198
Se minha mãe não entende isso,
Eu não posso evitar.

377
00:23:09,282 --> 00:23:12,286
Eu fiz tudo que pude
para fazê-la ficar aqui,

378
00:23:12,448 --> 00:23:14,617
tudo.

379
00:23:14,743 --> 00:23:17,288
Você não é o único.

380
00:23:17,371 --> 00:23:19,621
Quem cortou o arame da cerca
fez um bom trabalho

381
00:23:19,645 --> 00:23:21,063
de mantê-la aqui.

382
00:23:21,146 --> 00:23:24,359
Touro Angus morto significou muito
de ir embora com dinheiro para ela.

383
00:23:24,511 --> 00:23:27,890
Por outro lado, isso a fez
mais determinado a ir.

384
00:23:27,973 --> 00:23:31,478
Talvez quem cortou aquela cerca
se superou.

385
00:23:34,588 --> 00:23:36,172
Não fui eu.

386
00:23:36,256 --> 00:23:37,717
Eu não disse que era.

387
00:24:04,809 --> 00:24:08,230
Eu tenho que pegar Jimmy
fora daqui.

388
00:24:08,314 --> 00:24:12,486
Muitas lembranças infelizes.
Muitos fantasmas.

389
00:24:12,572 --> 00:24:15,200
Não há mais nada aqui
mas dor e tristeza.

390
00:24:18,865 --> 00:24:21,244
Preocupando-se em pedaços
sobre isso não vai ajudar.

391
00:24:21,340 --> 00:24:24,594
Você sabe, eu não consigo nem falar
para ele mais.

392
00:24:24,681 --> 00:24:27,183
Ele precisa do pai. Um homem.

393
00:24:31,142 --> 00:24:33,353
Não, não vou colocar
meus problemas sobre seus ombros.

394
00:24:33,437 --> 00:24:34,808
Isso não seria justo.

395
00:24:34,832 --> 00:24:38,712
Você queria vender seu rebanho
para Shiloh e começar uma nova vida.

396
00:24:38,837 --> 00:24:42,884
Deixe-me ajudá-lo se puder
e ajude o menino também.

397
00:24:43,045 --> 00:24:46,633
Eu estava esperando que...
Que Reedy pudesse ajudá-lo,

398
00:24:46,719 --> 00:24:49,054
mas ele deve ter
seus próprios problemas ultimamente.

399
00:24:49,138 --> 00:24:51,391
Ele está bebendo
cada vez mais.

400
00:24:51,553 --> 00:24:54,676
Não há muita necessidade de um velho
capataz de fazenda que bebe.

401
00:24:54,700 --> 00:24:57,035
Tem alguma ideia do que Reedy
faria se você saísse daqui?

402
00:24:57,119 --> 00:24:59,539
Eu não sei, eu não tinha
realmente pensei sobre isso.

403
00:24:59,702 --> 00:25:01,412
Eu dificilmente pago a ele
qualquer coisa como é.

404
00:25:01,537 --> 00:25:02,955
O suficiente para mantê-lo no uísque.

405
00:25:03,080 --> 00:25:06,251
Alguns homens fariam quase qualquer coisa
por tanto.

406
00:25:06,377 --> 00:25:09,047
Você não está sugerindo
aquele Reedy...

407
00:25:09,131 --> 00:25:12,427
Não, eu não acredito nisso.

408
00:25:12,523 --> 00:25:14,692
Tem aquela cerca
já foi reparado?

409
00:25:14,777 --> 00:25:16,697
Não sei.
Eu pedi a ele para fazer isso.

410
00:25:16,780 --> 00:25:19,950
- Mas não sei se ele tem.
- Eu gostaria de dar uma olhada.

411
00:25:20,079 --> 00:25:21,832
Veja como foi cortado
e de que lado.

412
00:25:21,915 --> 00:25:23,635
À noite? Não poderia esperar
até de manhã?

413
00:25:23,751 --> 00:25:26,171
Dormirei melhor sabendo.
Não vou demorar.

414
00:25:29,889 --> 00:25:32,057
E se o fio
foi cortado do nosso lado?

415
00:25:32,141 --> 00:25:34,222
Então eu saberei que alguém
deste lado da cerca

416
00:25:34,269 --> 00:25:35,604
queria mantê-lo aqui.

417
00:25:35,732 --> 00:25:38,819
♪

418
00:26:55,210 --> 00:26:56,754
Como ele está, doutor?

419
00:26:56,880 --> 00:26:58,715
Vivo.

420
00:26:58,840 --> 00:27:00,008
Ele estará febril,

421
00:27:00,092 --> 00:27:02,053
pode tentar chutar
suas cobertas.

422
00:27:02,137 --> 00:27:04,222
Você vê que ele não.

423
00:27:04,306 --> 00:27:06,017
Mantenha-o aquecido.

424
00:27:06,100 --> 00:27:09,730
Mande para mim se ele aceitar
uma mudança para pior.

425
00:27:09,857 --> 00:27:11,233
Isso é tudo que posso lhe dizer.

426
00:27:11,358 --> 00:27:12,484
Você não vai embora.

427
00:27:12,568 --> 00:27:15,405
Precisa.
Um bebê está esperando para nascer.

428
00:27:15,532 --> 00:27:17,326
Eu tenho que estar lá
para lhe dar as boas-vindas.

429
00:27:17,409 --> 00:27:18,703
Quando você volta?

430
00:27:18,786 --> 00:27:20,246
Quando eu puder, Sra. Duff.

431
00:27:22,595 --> 00:27:24,889
Ele tem você para cuidar dele.

432
00:27:25,006 --> 00:27:29,637
Nenhum remédio que eu conheça pode tocar
o carinho de uma mulher.

433
00:27:29,766 --> 00:27:31,435
Eu vou sair.

434
00:28:03,371 --> 00:28:05,332
- Reedy.
-Jimmy garoto.

435
00:28:05,426 --> 00:28:08,054
Ei, onde você o encontrou
lá fora, naquela escuridão

436
00:28:08,137 --> 00:28:10,432
- com aquele buraco de bala nele?
- Onde a cerca foi cortada.

437
00:28:12,974 --> 00:28:15,018
Você viu alguém?

438
00:28:15,144 --> 00:28:16,729
Eu ouvi os tiros.

439
00:28:16,813 --> 00:28:18,983
Olha, você estava perto o suficiente.
Você pode ter visto alguém.

440
00:28:19,108 --> 00:28:22,027
Tem certeza? Você tem certeza?

441
00:28:22,155 --> 00:28:23,992
Deve ter me ouvido chegando
e partiu.

442
00:28:25,619 --> 00:28:28,039
Não importa.

443
00:28:28,164 --> 00:28:29,416
Eu sei quem foi.

444
00:28:29,499 --> 00:28:32,003
Como é isso?

445
00:28:33,756 --> 00:28:35,634
Da mesma forma que sei que ele matou meu pai.

446
00:29:05,059 --> 00:29:06,936
Maggie.

447
00:29:14,370 --> 00:29:16,623
Maggie!

448
00:29:16,678 --> 00:29:17,929
Eu sou Laura.

449
00:29:30,661 --> 00:29:32,372
Como cheguei aqui?

450
00:29:32,497 --> 00:29:35,459
Jimmy.
Ele encontrou você e trouxe.

451
00:29:35,579 --> 00:29:38,249
Jimmy...

452
00:29:38,374 --> 00:29:40,043
Jimmy...

453
00:29:40,130 --> 00:29:42,926
Está tão escuro.

454
00:29:43,051 --> 00:29:44,302
É noite.

455
00:29:58,454 --> 00:30:00,414
O que o médico disse, Laura?

456
00:30:00,466 --> 00:30:02,761
Mais alguns centímetros,
ele estaria morto.

457
00:30:02,886 --> 00:30:05,722
Foi só que ele caiu
de joelhos que o salvou.

458
00:30:05,809 --> 00:30:08,145
Bem, eu espero
ele supera.

459
00:30:08,270 --> 00:30:09,710
Você sabe, houve
chega de enterrar

460
00:30:09,767 --> 00:30:11,979
acontecendo ao redor deste vale
como é.

461
00:30:12,104 --> 00:30:15,024
E eu sou tanto
no escuro agora

462
00:30:15,119 --> 00:30:17,788
como ele estava ontem à noite
quando ele foi baleado.

463
00:30:17,913 --> 00:30:20,333
O médico disse alguma coisa
isso poderia ajudar?

464
00:30:20,461 --> 00:30:23,422
Só que a bala
veio de um rifle.

465
00:30:23,506 --> 00:30:25,300
Isso é uma grande ajuda.

466
00:30:25,395 --> 00:30:28,566
Cada homem e menino neste
todo o vale possui um rifle.

467
00:30:28,650 --> 00:30:32,321
Sra. Duff, esse seu garoto,
como ele aconteceu

468
00:30:32,450 --> 00:30:34,786
cruzar com o estranho
lá fora ontem à noite?

469
00:30:34,873 --> 00:30:36,166
Hum?

470
00:30:36,291 --> 00:30:38,878
Jimmy, seu garoto,
o que ele estava fazendo lá fora

471
00:30:38,962 --> 00:30:41,799
andando sozinho ontem à noite?

472
00:30:41,886 --> 00:30:43,805
Não sei.

473
00:30:43,888 --> 00:30:45,724
Eu não sei o que
você está dirigindo, xerife,

474
00:30:45,811 --> 00:30:47,062
mas você pode esquecer.

475
00:30:47,146 --> 00:30:49,649
O menino não foi
dormindo bem desde que seu pai morreu.

476
00:30:49,776 --> 00:30:52,445
Eu o vi sair à noite
eu mesmo algumas vezes.

477
00:30:52,529 --> 00:30:53,990
Você viu Jimmy?

478
00:30:54,073 --> 00:30:56,159
Provavelmente depois que você se foi
para a cama, Laura.

479
00:30:56,286 --> 00:30:58,414
Bem, por que você não mencionou
alguma coisa, Lon?

480
00:30:58,497 --> 00:31:00,291
Eu... eu não fazia ideia.

481
00:31:00,379 --> 00:31:03,341
Quando você o viu lá fora
andando tarde da noite,

482
00:31:03,466 --> 00:31:04,843
o que ele estava fazendo?

483
00:31:04,934 --> 00:31:06,435
Nada.

484
00:31:06,519 --> 00:31:08,772
Ele apenas parece andar a cavalo.

485
00:31:08,856 --> 00:31:11,651
Encontrando o estranho
foi uma coincidência, eu acho.

486
00:31:11,814 --> 00:31:12,857
Talvez.

487
00:31:12,940 --> 00:31:15,318
Você não suspeita do garoto.

488
00:31:15,402 --> 00:31:17,780
Você está falando sobre
tentativa de homicídio, xerife.

489
00:31:17,864 --> 00:31:20,618
Isso mesmo,
foi exatamente isso que aconteceu.

490
00:31:22,831 --> 00:31:25,210
Nessas ocasiões
que você viu o garoto

491
00:31:25,295 --> 00:31:27,380
lá fora, tarde da noite
andando por aí,

492
00:31:27,505 --> 00:31:30,301
ele tinha o pai dele
rifle com ele?

493
00:31:30,387 --> 00:31:33,350
Você não pode estar falando sério.

494
00:31:33,433 --> 00:31:34,935
Este é um menino!

495
00:31:35,061 --> 00:31:38,440
Sim, senhora, isso mesmo,
mas Billy the Kid também,

496
00:31:38,565 --> 00:31:41,568
e veja o que ele conseguiu
antes de crescer.

497
00:31:41,695 --> 00:31:44,823
Mas este é meu filho
você está falando,

498
00:31:44,876 --> 00:31:46,629
não algum... algum fora-da-lei.

499
00:31:46,712 --> 00:31:48,547
Você tem que ter cuidado, Xerife,

500
00:31:48,672 --> 00:31:50,425
especulando
sobre um menino inocente.

501
00:31:50,586 --> 00:31:53,381
Você sabe, você ainda não
respondeu minha pergunta.

502
00:31:53,464 --> 00:31:55,926
O menino estava carregando
o pai dele é um rifle

503
00:31:55,978 --> 00:31:57,772
quando ele estava lá sozinho?

504
00:31:57,897 --> 00:31:59,233
Claro que ele tinha um rifle.

505
00:31:59,316 --> 00:32:01,401
Todo mundo por aqui
carrega um rifle na sela.

506
00:32:01,531 --> 00:32:04,661
Não estou perguntando sobre todo mundo!
Estou perguntando sobre o garoto!

507
00:32:04,747 --> 00:32:07,668
Parece-me que ele está agindo
horrível, muito suspeito

508
00:32:07,751 --> 00:32:10,420
esgueirando-se por aí
tarde da noite daquele jeito.

509
00:32:10,507 --> 00:32:13,970
Com licença, eu não vou
ouça outra palavra sobre isso.

510
00:32:14,095 --> 00:32:16,265
É um absurdo total.

511
00:32:16,390 --> 00:32:20,352
Bem, eu só estava tentando
para cumprir meu dever.

512
00:32:20,471 --> 00:32:22,766
Droga, eu não sei
o que todo mundo

513
00:32:22,850 --> 00:32:25,687
tão culpado pelo pai
pele fina.

514
00:33:37,534 --> 00:33:38,828
Olá.

515
00:33:38,912 --> 00:33:40,622
Há quanto tempo você está acordado?

516
00:33:40,706 --> 00:33:43,418
Quanto tempo eu dormi?

517
00:33:43,543 --> 00:33:47,423
Esta é a segunda noite.

518
00:33:47,551 --> 00:33:49,387
Você...

519
00:33:49,470 --> 00:33:51,807
Você esteve aqui o tempo todo?

520
00:33:51,927 --> 00:33:53,804
Parte disso.

521
00:33:53,929 --> 00:33:56,433
eu teria dormido melhor

522
00:33:56,485 --> 00:33:59,488
se eu soubesse
você estava cuidando de mim.

523
00:34:01,701 --> 00:34:06,624
Eu estive...
sonhando com rostos com asas.

524
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
Você estava sonhando com Maggie.

525
00:34:09,968 --> 00:34:11,386
Maggie?

526
00:34:14,934 --> 00:34:20,107
É uma garota que eu conhecia
cerca de 100 anos atrás.

527
00:34:20,192 --> 00:34:21,652
Tanto tempo?

528
00:34:21,778 --> 00:34:23,113
Sim.

529
00:34:24,781 --> 00:34:26,159
Ah...

530
00:34:26,287 --> 00:34:28,706
- Vou chamar o médico.
- Não vá.

531
00:34:28,789 --> 00:34:32,461
Tudo que preciso é descansar.

532
00:34:32,512 --> 00:34:34,932
Apenas descanse.

533
00:34:35,027 --> 00:34:39,741
Não é a primeira bala
Eu já superei.

534
00:34:58,221 --> 00:35:00,724
Bem, você acordou com o sol.

535
00:35:00,844 --> 00:35:02,930
Ou você não foi para a cama?

536
00:35:03,013 --> 00:35:04,556
Eu não estava com sono.

537
00:35:07,371 --> 00:35:08,789
Garoto em crescimento.

538
00:35:11,502 --> 00:35:13,379
Você não pode continuar
assim

539
00:35:13,463 --> 00:35:15,841
ou você vai cair
em suas trilhas.

540
00:35:16,035 --> 00:35:17,119
Jimmy.

541
00:35:20,853 --> 00:35:22,271
Vou preparar seu café da manhã para você

542
00:35:22,354 --> 00:35:23,899
depois de cuidar dele.

543
00:35:39,007 --> 00:35:40,801
Você certamente salvou a vida dele.

544
00:35:40,885 --> 00:35:42,365
Ele teria sangrado até a morte
lá fora.

545
00:35:45,608 --> 00:35:47,776
Pelo menos algumas coisas boas
vem do seu passeio por aí

546
00:35:47,860 --> 00:35:50,989
no escuro assim,
mesmo que eu não me agarre a isso.

547
00:35:51,151 --> 00:35:54,197
Seu pai também não gostaria.

548
00:35:54,322 --> 00:35:56,074
Foi ele que fui ver.

549
00:35:57,869 --> 00:35:59,079
Fui ver o pai.

550
00:36:01,409 --> 00:36:03,369
Ou seu túmulo, de qualquer maneira.

551
00:36:03,452 --> 00:36:05,413
Você cavalgou todo o caminho
lá fora, para o cemitério,

552
00:36:05,507 --> 00:36:08,386
tudo isso no escuro?

553
00:36:08,469 --> 00:36:12,266
Mãe, eu não estou com medo
do cemitério à noite.

554
00:36:12,393 --> 00:36:16,231
Papai sempre me disse
não tenha medo de pessoas mortas.

555
00:36:16,323 --> 00:36:17,866
São os vivos que nos fazem mal.

556
00:36:21,273 --> 00:36:25,069
Bem, o que você faz lá fora
no cemitério à noite?

557
00:36:25,121 --> 00:36:26,747
Eu falo com ele.

558
00:36:26,831 --> 00:36:30,127
E ele fala comigo.
E não quero dizer com palavras.

559
00:36:30,221 --> 00:36:33,892
Quero dizer, dentro e na minha cabeça.

560
00:36:33,976 --> 00:36:35,894
Só lembrando de como ele era.

561
00:36:36,022 --> 00:36:37,274
Eu-eu sei o que ele diria.

562
00:36:39,734 --> 00:36:43,114
Ele diria que foi assassinado,
e ele nomearia seu assassino.

563
00:36:43,241 --> 00:36:44,910
Ah, Jimmy, pare com isso.

564
00:36:45,029 --> 00:36:46,464
Eu não quero ouvir
mais conversas assim.

565
00:36:46,488 --> 00:36:47,990
Isso não faz
qualquer sentido para mim.

566
00:36:48,115 --> 00:36:50,327
Se você quiser falar com seu pai,

567
00:36:50,420 --> 00:36:54,049
por que você não fala sobre
os momentos felizes que tivemos?

568
00:36:54,133 --> 00:36:58,263
Tipo... tipo...
Como no Natal passado,

569
00:36:58,382 --> 00:37:01,052
vocês dois rolando
na neve juntos

570
00:37:01,105 --> 00:37:02,983
como um casal de crianças

571
00:37:03,108 --> 00:37:05,193
e disparando bolas de neve
um para o outro?

572
00:37:08,074 --> 00:37:11,203
Não sei por que essa foto
fica na minha mente assim.

573
00:37:11,291 --> 00:37:13,543
Você estava rindo tanto.

574
00:37:16,466 --> 00:37:18,718
E tudo coberto
com neve assim

575
00:37:18,801 --> 00:37:20,888
e apenas rindo
suas cabeças.

576
00:37:24,854 --> 00:37:26,731
Mãe?

577
00:37:26,817 --> 00:37:29,029
Eu não quero nós
para sair deste lugar.

578
00:37:29,154 --> 00:37:32,784
Vamos ficar.
Vou trabalhar duro para fazê-lo funcionar.

579
00:37:32,838 --> 00:37:35,466
Não teríamos que vender
o gado ou qualquer coisa, nós...

580
00:37:35,551 --> 00:37:37,304
Jimmy...

581
00:37:37,387 --> 00:37:39,306
não vai funcionar.

582
00:37:39,389 --> 00:37:41,142
Não para nós.

583
00:37:41,260 --> 00:37:43,346
Não conseguimos.

584
00:37:43,429 --> 00:37:46,517
Eu não consegui administrar,
é isso que você quer dizer.

585
00:37:46,613 --> 00:37:49,366
Você nem me deixou tentar!

586
00:37:49,491 --> 00:37:52,328
Olha...

587
00:37:52,414 --> 00:37:55,585
o homem de Shiloh
está aqui para comprar o gado.

588
00:37:55,703 --> 00:37:57,121
Agora eu me decidi.

589
00:37:57,204 --> 00:37:59,207
E eu não quero
para falar mais sobre isso.

590
00:38:13,743 --> 00:38:16,330
Pelo menos quando converso com o pai,
ele escuta.

591
00:38:35,407 --> 00:38:36,927
Jimmy, aquele cavalo
vou precisar de um pouco de descanso,

592
00:38:37,033 --> 00:38:38,828
mesmo se você não fizer isso.

593
00:38:38,911 --> 00:38:41,414
Bom dia, Reedy.

594
00:38:41,545 --> 00:38:43,422
Ele ainda está conosco?

595
00:38:43,505 --> 00:38:45,174
- O estranho?
- Hum-hmm.

596
00:38:45,224 --> 00:38:46,435
Ele ainda está conosco.

597
00:38:46,560 --> 00:38:49,187
Sua mãe está configurando
com ele.

598
00:38:49,271 --> 00:38:51,733
Isso não cai muito bem.

599
00:38:55,776 --> 00:38:58,236
Meu pai morreu em um buraco de lama,

600
00:38:58,320 --> 00:39:00,656
um boi esmagando
a vida dele,

601
00:39:00,782 --> 00:39:03,368
a lama o sufocando,

602
00:39:03,452 --> 00:39:06,079
Não na cama com a mãe
bons lençóis brancos ao seu redor.

603
00:39:23,885 --> 00:39:26,388
Jimmy, é melhor você começar
acalmando aquele cavalo,

604
00:39:26,472 --> 00:39:27,681
você está me ouvindo?

605
00:39:27,807 --> 00:39:29,434
Jimmy: Sim!

606
00:39:36,355 --> 00:39:38,441
Não há nada que você possa
fugir de qualquer maneira.

607
00:39:47,997 --> 00:39:49,624
O que você está fazendo fora da cama?

608
00:39:49,707 --> 00:39:51,919
Agora não é isso
assim como uma mulher?

609
00:39:52,001 --> 00:39:54,671
Eu recuperei minhas forças,
minha ferida está cicatrizando,

610
00:39:54,796 --> 00:39:57,174
Eu me vesti,
e tudo o que você pode dizer é:

611
00:39:57,256 --> 00:39:58,966
"O que você está fazendo fora da cama?"

612
00:39:59,049 --> 00:40:01,678
- O médico disse que era...
- Eu sei o que o médico disse.

613
00:40:01,762 --> 00:40:03,681
Mas estou acordado,
e eu vou ficar acordado.

614
00:40:03,807 --> 00:40:05,684
A única coisa
Eu não consigo administrar essa manga.

615
00:40:09,978 --> 00:40:11,855
Você ainda parece
muito pálido para mim.

616
00:40:11,941 --> 00:40:13,819
Eu vou fazer algo
sobre isso agora.

617
00:40:13,902 --> 00:40:15,863
- Vou sair ao sol.
- Você não está.

618
00:40:15,946 --> 00:40:17,657
Sim, eu vou levar
um passeio no meu cavalo.

619
00:40:17,740 --> 00:40:19,158
O que você acha disso?

620
00:40:19,242 --> 00:40:21,161
Eu acho que você provavelmente está
vou quebrar seu pescoço.

621
00:40:21,250 --> 00:40:22,543
Vá em frente.

622
00:40:22,626 --> 00:40:24,187
Eu vou querer o milquetoast
esperando por você

623
00:40:24,211 --> 00:40:25,296
quando eles te trouxerem.

624
00:40:25,377 --> 00:40:27,380
Sim, você é uma mulher, tudo bem.

625
00:40:27,463 --> 00:40:29,215
Já houve alguma dúvida?

626
00:40:35,680 --> 00:40:37,181
Por favor, não vá aí.

627
00:40:37,265 --> 00:40:39,977
O homem que atirou em você é apenas
esperando você sair.

628
00:40:40,060 --> 00:40:42,104
Bem, eu não gostaria
para decepcioná-lo.

629
00:40:42,226 --> 00:40:45,606
E não me diga para ter cuidado,
porque não estarei.

630
00:40:45,731 --> 00:40:48,818
Por favor...

631
00:40:48,902 --> 00:40:50,403
tenha cuidado.

632
00:41:01,123 --> 00:41:03,667
♪

633
00:41:24,227 --> 00:41:25,771
Jimmy.

634
00:41:29,768 --> 00:41:32,271
Pelo que me lembro,
foram dois tiros.

635
00:41:32,323 --> 00:41:34,993
O primeiro passou direto
o topo do poste da cerca.

636
00:41:35,118 --> 00:41:36,620
Deve ter vindo
desta direção

637
00:41:36,701 --> 00:41:38,095
porque o buraquinho é
deste lado,

638
00:41:38,119 --> 00:41:40,623
e o grande buraco está por aqui.

639
00:41:40,749 --> 00:41:42,626
É bom saber.

640
00:41:46,253 --> 00:41:48,256
Desça.
Venha e dê uma olhada nisso.

641
00:41:55,722 --> 00:41:58,142
Agora, a questão é:
qual lado da cerca

642
00:41:58,226 --> 00:42:01,855
era o homem que estava de pé
quem cortou o fio?

643
00:42:01,979 --> 00:42:03,699
Coloque isso do outro lado
do fio para mim,

644
00:42:03,814 --> 00:42:04,940
você vai, Jimmy?

645
00:42:15,941 --> 00:42:17,359
Huh.

646
00:42:17,484 --> 00:42:21,406
Ou ele ficou de cabeça para baixo
e cortou o fio nas costas

647
00:42:21,530 --> 00:42:25,285
ou o cara estava de pé
deste lado da cerca.

648
00:42:25,366 --> 00:42:27,244
Qual é o seu vizinho mais próximo
nessa direção?

649
00:42:27,369 --> 00:42:28,912
Gus Muller.

650
00:42:29,038 --> 00:42:30,706
Bem, vamos vê-lo.

651
00:42:30,795 --> 00:42:32,089
Ele não fez isso.

652
00:42:32,172 --> 00:42:33,507
Vamos vê-lo de qualquer maneira.

653
00:42:50,981 --> 00:42:51,981
Ei, espere.

654
00:43:17,039 --> 00:43:19,167
Adam Duff, senhor.

655
00:43:19,250 --> 00:43:22,754
Sua mãe mandou você chorar
sobre outro touro doente?

656
00:43:22,881 --> 00:43:24,425
Outros touros, tudo bem.

657
00:43:24,509 --> 00:43:25,760
É engraçado.

658
00:43:25,884 --> 00:43:28,387
Eu poderia ter jurado com isso
capataz bêbado seu

659
00:43:28,471 --> 00:43:30,890
respirando seu gim de zimbro
em seus rostos,

660
00:43:30,976 --> 00:43:32,687
eles já estariam todos mortos.

661
00:43:32,771 --> 00:43:34,397
O que traz você aqui?

662
00:43:34,481 --> 00:43:37,360
Eu fui maltratado,
baleado nas costas.

663
00:43:37,439 --> 00:43:39,000
Alguns centímetros mais alto,
isso teria me matado.

664
00:43:39,024 --> 00:43:40,819
Isso é um fato?

665
00:43:40,912 --> 00:43:43,289
Arrasado, hein?

666
00:43:43,414 --> 00:43:46,960
Agora eu me pergunto quem iria querer
fazer uma coisa assim.

667
00:43:47,119 --> 00:43:48,912
Você já descobriu
quem cortou aquela cerca?

668
00:43:48,996 --> 00:43:50,498
Eu pensei que talvez
você poderia me dizer.

669
00:43:50,621 --> 00:43:53,917
Vejo que você está usando uma arma.

670
00:43:54,000 --> 00:43:56,795
- Sabe como usar?
- Sim.

671
00:43:56,920 --> 00:43:58,756
É melhor você falar assim.

672
00:43:58,840 --> 00:44:00,716
Deixe-me dizer uma coisa.

673
00:44:00,804 --> 00:44:05,935
Eu atirei em um homem
ou três na minha vida.

674
00:44:06,013 --> 00:44:07,975
Mas nunca por trás.

675
00:44:08,100 --> 00:44:10,144
E nunca cortei nenhuma cerca Duff.

676
00:44:10,227 --> 00:44:12,355
Se eu tivesse, teria sido
bem ao ar livre.

677
00:44:12,483 --> 00:44:13,860
Você entende?

678
00:44:13,985 --> 00:44:16,155
Se eu quisesse envenenar
seu gado sarnento,

679
00:44:16,279 --> 00:44:18,656
isso foi feito há muito tempo
quando Duff estava vivo.

680
00:44:18,739 --> 00:44:22,286
Você já ouviu falar em perdoar
e esquecer?

681
00:44:22,368 --> 00:44:24,246
Quanto tempo você vai
guardar esse rancor?

682
00:44:24,329 --> 00:44:26,123
Quando eu vejo aquela viúva
e seu pirralho

683
00:44:26,203 --> 00:44:27,329
saindo daqui.

684
00:44:27,454 --> 00:44:29,166
Eu tenho aquelas montanhas nas minhas costas.

685
00:44:29,291 --> 00:44:33,171
Quero comprar o terreno dela.
É a única maneira de expandir.

686
00:44:33,254 --> 00:44:35,798
Ele ofereceu a ela
praticamente nada para isso.

687
00:44:35,882 --> 00:44:39,011
Isso é mais do que qualquer outra pessoa
por aqui é oferecido.

688
00:44:39,094 --> 00:44:41,890
Ela não pode administrar aquele rancho
não mais do que seu marido poderia.

689
00:44:42,016 --> 00:44:44,518
Toda aquela terra
apenas indo para o lixo.

690
00:44:44,643 --> 00:44:46,813
Gente assim tem
não há negócios vindo aqui

691
00:44:46,894 --> 00:44:48,145
em primeiro lugar.

692
00:44:48,228 --> 00:44:50,565
Eles não têm coragem
ou o know-how para isso.

693
00:44:50,689 --> 00:44:51,982
Cuidado com a boca, senhor.

694
00:44:52,065 --> 00:44:53,065
Espere, Jimmy.

695
00:44:55,904 --> 00:44:57,780
Tire-o daqui.

696
00:45:00,242 --> 00:45:03,788
É melhor irmos para casa.
Sua mãe ficará preocupada.

697
00:45:03,869 --> 00:45:06,038
Nós não quereríamos mamãe
ficar preocupado.

698
00:45:06,161 --> 00:45:08,247
Agora é só correr para casa.

699
00:45:17,872 --> 00:45:20,251
Ei, senhor,
você esqueceu de dizer adeus.

700
00:45:48,329 --> 00:45:50,749
Ei.

701
00:45:50,907 --> 00:45:53,326
Quanto tempo você demorou
aprender a atirar assim?

702
00:45:53,451 --> 00:45:54,451
Muito tempo.

703
00:45:56,626 --> 00:45:59,004
Escute, eu quero você
saber alguma coisa.

704
00:45:59,088 --> 00:46:03,426
Muller sempre nos odiou,
mas ele não cortou aquela cerca,

705
00:46:03,552 --> 00:46:05,388
e ele também não atirou em você.

706
00:46:05,471 --> 00:46:08,392
Você parece bastante certo
sobre isso.

707
00:46:08,504 --> 00:46:09,547
Eu sou.

708
00:46:12,046 --> 00:46:14,381
Este é o pântano
onde meu pai foi morto.

709
00:46:14,506 --> 00:46:16,843
Sua mãe me contou sobre isso,
disse que foi um acidente.

710
00:46:16,929 --> 00:46:18,198
Ele estava tentando puxar
um novilho para fora daqui,

711
00:46:18,222 --> 00:46:20,642
e o boi recuou
e o pisoteou até a morte.

712
00:46:20,770 --> 00:46:22,814
Quase aconteceu comigo uma vez.

713
00:46:22,897 --> 00:46:24,316
Você estava sozinho?

714
00:46:24,441 --> 00:46:25,901
Sim, eu estava.

715
00:46:25,952 --> 00:46:27,620
Meu pai não poderia estar sozinho.

716
00:46:27,704 --> 00:46:30,374
Olha, ele foi criado na Escócia.

717
00:46:30,457 --> 00:46:32,143
Mais de uma vez ele me disse
como eles tiveram que puxar

718
00:46:32,167 --> 00:46:34,421
gado perdido daqueles pântanos
eles conseguiram.

719
00:46:34,504 --> 00:46:35,547
Sim?

720
00:46:35,661 --> 00:46:38,915
Até me mostrou
como isso foi feito uma vez.

721
00:46:38,999 --> 00:46:41,043
Ou por um homem a cavalo
amarrando o boi

722
00:46:41,204 --> 00:46:43,582
e depois apoiando o cavalo
puxar as patas dianteiras do boi

723
00:46:43,707 --> 00:46:47,879
em terra firme, ou por dois homens,

724
00:46:48,003 --> 00:46:50,297
um no cavalo

725
00:46:50,381 --> 00:46:52,964
e o outro no pântano
trabalhando perto do animal.

726
00:46:52,988 --> 00:46:55,325
Seu pai foi encontrado no pântano.

727
00:46:55,450 --> 00:46:56,743
Certo.

728
00:46:56,856 --> 00:46:59,108
Então deve ter havido
outra pessoa em um cavalo

729
00:46:59,192 --> 00:47:00,652
puxando a corda.

730
00:47:03,531 --> 00:47:06,160
Ele soltou.

731
00:47:06,240 --> 00:47:09,578
E o boi caiu para trás
no meu pai e o matei.

732
00:47:09,703 --> 00:47:12,164
Bem, isso poderia ter acontecido
assim.

733
00:47:12,245 --> 00:47:15,041
O que faz você ter tanta certeza disso?

734
00:47:15,166 --> 00:47:17,211
Porque Alonzo Worth quer minha mãe.

735
00:47:19,219 --> 00:47:21,306
Eu vi meu pai
a noite em que ele foi morto

736
00:47:21,425 --> 00:47:24,178
cavalgando para o leste
em direção ao lugar Worth.

737
00:47:24,261 --> 00:47:29,684
E eu o vi, Worth,
na noite em que você levou um tiro.

738
00:47:29,769 --> 00:47:31,312
Vi ele onde?

739
00:47:31,397 --> 00:47:33,399
Andando à distância.

740
00:47:33,524 --> 00:47:35,402
Pouco antes de te encontrar.

741
00:47:35,485 --> 00:47:38,697
Ele vai te dizer que ele era
voltando de Casper Ridge.

742
00:47:38,777 --> 00:47:41,905
Ele está sempre voltando
de Casper Ridge.

743
00:47:41,988 --> 00:47:43,408
Mas eu não acredito nele.

744
00:47:48,253 --> 00:47:49,630
E você não acredita em mim.

745
00:47:49,713 --> 00:47:52,634
Estou disposto a ser convencido.

746
00:47:52,750 --> 00:47:56,255
Para acusações pesadas como essa,
um homem precisa de provas.

747
00:47:56,337 --> 00:47:59,424
E se ele fez isso
e não há provas?

748
00:47:59,549 --> 00:48:00,926
Ele escapa impune?

749
00:48:01,052 --> 00:48:04,055
Não.

750
00:48:04,139 --> 00:48:05,808
Não enquanto eu estiver por perto.

751
00:48:15,026 --> 00:48:17,947
Ele não sabe
o que ele está dizendo, ele não pode.

752
00:48:18,030 --> 00:48:21,075
Ora, Lon Worth é um
dos melhores homens que conheço.

753
00:48:21,193 --> 00:48:23,237
Bem, Jimmy tem razão
sobre haver

754
00:48:23,321 --> 00:48:24,780
dois homens no pântano naquela noite.

755
00:48:24,864 --> 00:48:26,658
Bem, poderia ter sido
qualquer um, Gus Muller.

756
00:48:26,747 --> 00:48:28,958
Não, Muller não,
seu marido não teria perguntado

757
00:48:29,041 --> 00:48:31,712
por sua ajuda, e Muller
não teria se voluntariado.

758
00:48:31,793 --> 00:48:32,919
Pense um pouco, Laura.

759
00:48:33,003 --> 00:48:36,007
Quem mais poderia ter saído
para o pântano com ele?

760
00:48:36,097 --> 00:48:37,348
Uma das mãos?

761
00:48:37,432 --> 00:48:40,477
É possível.

762
00:48:40,602 --> 00:48:42,771
Mas suponha que a corda escorregou

763
00:48:42,928 --> 00:48:44,473
e Worth não pôde ajudar
seu marido.

764
00:48:44,556 --> 00:48:46,766
Suponha que ele tivesse medo de ser
culpado por sua morte,

765
00:48:46,849 --> 00:48:48,143
talvez com um bom motivo.

766
00:48:48,226 --> 00:48:49,895
Agora olhe aqui,
eu não vou ouvir

767
00:48:49,978 --> 00:48:51,730
para mais uma palavra sobre isso.

768
00:48:51,850 --> 00:48:54,646
Lon e Marjorie
são meus melhores amigos.

769
00:48:54,729 --> 00:48:56,524
Na verdade,
Eu disse a ela que passaria por aqui

770
00:48:56,614 --> 00:48:58,115
esta tarde e vê-la.

771
00:48:58,199 --> 00:48:59,992
Ela espera ansiosamente
para a empresa.

772
00:49:00,075 --> 00:49:02,704
Talvez a viagem me clareie a cabeça.

773
00:49:11,007 --> 00:49:12,717
Você pode vir comigo.

774
00:49:12,842 --> 00:49:14,678
Não, obrigado, eu acho
Eu vou ficar por aqui.

775
00:49:20,477 --> 00:49:21,520
Levantar.

776
00:49:50,894 --> 00:49:51,937
Reedy?

777
00:50:08,499 --> 00:50:11,295
- Espere um minuto, Reedy.
- Hum?

778
00:50:11,452 --> 00:50:13,704
Você não parece que está
qualquer um muito firme em seus pés.

779
00:50:13,787 --> 00:50:18,043
Oh, é aquele velho rheum,
está caindo nas minhas pernas.

780
00:50:18,090 --> 00:50:20,885
Você acha que poderia fazer
alguns conversando?

781
00:50:20,968 --> 00:50:22,011
E quanto?

782
00:50:22,094 --> 00:50:24,389
Sobre a maneira como Adam Duff morreu
naquele pântano.

783
00:50:31,065 --> 00:50:32,860
Sim, hum.

784
00:50:32,943 --> 00:50:35,070
Eu vi você bisbilhotando.

785
00:50:35,154 --> 00:50:37,824
Achei que você sabia.

786
00:50:37,946 --> 00:50:41,326
Senhor, eu vou lhe contar.

787
00:50:41,487 --> 00:50:43,030
Hum-hmm.

788
00:50:43,155 --> 00:50:45,533
Eu vou conseguir tudo
fora do meu peito

789
00:50:45,659 --> 00:50:48,078
porque Deus sabe
já está lá há tempo suficiente.

790
00:50:49,930 --> 00:50:53,518
Foi culpa minha que Duff morreu,
minha culpa.

791
00:50:53,637 --> 00:50:55,138
Mas como você sabia?

792
00:50:55,263 --> 00:50:58,225
Eu não sei de nada ainda.
Eu quero que você me diga.

793
00:50:59,931 --> 00:51:03,895
Bem,
estava ficando quase escuro.

794
00:51:04,013 --> 00:51:05,598
Estávamos na faixa leste.

795
00:51:05,682 --> 00:51:07,851
Era Duff e eu
e alguns cowboys,

796
00:51:07,941 --> 00:51:09,701
e aqueles cowboys eram
meio que ficando nervoso

797
00:51:09,777 --> 00:51:10,945
para voltar para a cidade.

798
00:51:11,030 --> 00:51:12,030
Era sábado.

799
00:51:12,114 --> 00:51:14,450
Bem, eu nunca vou à cidade.

800
00:51:17,192 --> 00:51:19,320
Isso aqui...

801
00:51:19,404 --> 00:51:21,239
esta é a minha parte da cidade.

802
00:51:23,585 --> 00:51:25,087
Sim, senhor,
sempre que fico nervoso,

803
00:51:25,170 --> 00:51:27,005
Eu volto direto para aqui.

804
00:51:29,630 --> 00:51:33,009
Bem, Duff, você sabe
que trabalhador ele era,

805
00:51:33,094 --> 00:51:34,345
Acho que ele descobriu.

806
00:51:34,428 --> 00:51:36,347
Ele... ele nos deixou ir

807
00:51:36,427 --> 00:51:38,972
e disse que iria terminar
o trabalho sozinho.

808
00:51:39,056 --> 00:51:40,516
E você voltou aqui?

809
00:51:40,641 --> 00:51:44,437
Mm-hmm, os meninos seguiram seu caminho,
e eu fui o meu.

810
00:51:45,818 --> 00:51:49,071
Então comecei a absorver
velho John Barleycorn.

811
00:51:49,228 --> 00:51:51,481
Eu sempre fico cheio
disto antes do sábado.

812
00:51:53,367 --> 00:51:55,995
Então Duff voltou.

813
00:51:56,077 --> 00:51:57,495
Devem ter sido três
ou quatro horas.

814
00:51:57,578 --> 00:52:00,582
E ele ficou animado com
um novilho preso em um pântano,

815
00:52:00,708 --> 00:52:02,961
e ele veio até mim,
e ele disse: "Reedy!"

816
00:52:03,042 --> 00:52:04,377
Isso é o que ele costumava dizer.

817
00:52:04,460 --> 00:52:06,421
Disse: “Reedy,
Vou precisar da sua ajuda!"

818
00:52:06,577 --> 00:52:10,415
Bem, eu disse a ele, bem...
E as palavras,

819
00:52:10,540 --> 00:52:12,209
eles não eram totalmente educados.

820
00:52:12,262 --> 00:52:14,556
Eu disse a ele: "Por que não
você vai se ajudar?"

821
00:52:14,681 --> 00:52:18,018
Porque eu estava ficando
muito bêbado naquela época.

822
00:52:18,099 --> 00:52:19,392
Achei que ele percebeu isso

823
00:52:19,517 --> 00:52:21,979
porque ele acabou de acordar
e foi embora.

824
00:52:22,095 --> 00:52:25,183
E algumas horas depois disso,
Eu o vi,

825
00:52:25,266 --> 00:52:28,479
Quero dizer, seu cadáver,
aleijado de dor,

826
00:52:28,566 --> 00:52:31,068
e mesmo na morte, pensei

827
00:52:31,196 --> 00:52:33,158
que ele estava tentando
para me dizer algo.

828
00:52:33,241 --> 00:52:35,702
Sim, eu teria jurado
que ele está tentando me dizer,

829
00:52:35,785 --> 00:52:38,247
como se sua alma estivesse chorando
e dizendo:

830
00:52:38,393 --> 00:52:41,355
"Reedy, Reedy...

831
00:52:41,417 --> 00:52:43,545
por que você não veio?"

832
00:52:43,628 --> 00:52:45,589
Quando ele saiu daqui,
você poderia ver

833
00:52:45,714 --> 00:52:48,217
se alguém mais saísse
na mesma direção?

834
00:52:48,295 --> 00:52:51,090
Não, ele estava sozinho
quando ele morreu.

835
00:52:51,249 --> 00:52:54,085
Esse foi o crime.
Eu não estava lá para ajudá-lo.

836
00:52:54,169 --> 00:52:57,465
"Reedy, por que você não veio,
seu vagabundo bêbado?!"

837
00:52:58,963 --> 00:53:00,006
Você não o ajudaria,

838
00:53:00,131 --> 00:53:01,841
e ele precisava de ajuda com um boi.

839
00:53:01,934 --> 00:53:04,646
Então ele deve ter ido
direto para lá.

840
00:53:04,772 --> 00:53:07,107
Para que lado ele foi
quando ele saiu daqui?

841
00:53:07,252 --> 00:53:10,756
Ele foi direto para aquele pântano
e sua morte.

842
00:53:10,840 --> 00:53:13,051
E eu não estou lá para dar a ele

843
00:53:13,143 --> 00:53:15,270
uma mão amiga
quando ele precisava.

844
00:53:15,354 --> 00:53:17,148
Reedy, para que lado
o pântano é daqui?

845
00:53:17,238 --> 00:53:20,158
É...

846
00:53:20,283 --> 00:53:21,619
Por ali, para leste.

847
00:53:21,813 --> 00:53:23,231
A leste daqui.

848
00:53:23,356 --> 00:53:25,526
Isso mesmo. Mas isso é oeste.

849
00:53:29,831 --> 00:53:31,916
Ei, jovem,
o que você está dizendo?

850
00:53:31,969 --> 00:53:34,640
O pântano fica a leste. Isso é leste.

851
00:53:34,765 --> 00:53:38,102
Mas você disse que ele saiu
daqui por ali, oeste.

852
00:53:41,712 --> 00:53:44,757
Então ele foi para a casa de Worth.

853
00:53:44,883 --> 00:53:47,376
Sim.

854
00:53:47,400 --> 00:53:50,863
Ele foi buscar Lonzo Worth.

855
00:53:50,988 --> 00:53:54,116
Então aquele garoto estava certo, Jimmy.

856
00:53:54,200 --> 00:53:57,162
Sim. Ele estava certo o tempo todo!

857
00:54:19,173 --> 00:54:23,387
Agora, Laura, preciso do seu conselho
num assunto muito crucial.

858
00:54:23,503 --> 00:54:24,922
- Crucial?
- Hum-hmm.

859
00:54:25,005 --> 00:54:26,591
Antes de cortar novamente,

860
00:54:26,713 --> 00:54:29,132
Eu preciso do seu conselho
para me dizer qual usar,

861
00:54:29,257 --> 00:54:30,551
este vestido com estampa florida,

862
00:54:30,635 --> 00:54:33,846
ou este avental velho
com os bugigangas chineses?

863
00:54:33,895 --> 00:54:36,231
Duff: É difícil dizer
qual funcionaria melhor.

864
00:54:36,284 --> 00:54:37,451
O que você acha, Lon?

865
00:54:37,535 --> 00:54:39,371
Oh, não, você não está me arrastando
nisso.

866
00:54:39,496 --> 00:54:41,790
Se vocês, senhoras, me derem licença,
Vou esquentar o café.

867
00:54:41,938 --> 00:54:43,607
- Covarde.
- Isso mesmo.

868
00:54:43,690 --> 00:54:45,570
Quando se trata de escolher
sobras para uma colcha,

869
00:54:45,609 --> 00:54:47,779
é quando eu corro rápido
na outra direção.

870
00:54:47,864 --> 00:54:50,992
- Quer vir comigo?
- Não.

871
00:54:51,117 --> 00:54:54,074
Eu preciso da Laura aqui.

872
00:54:54,098 --> 00:54:56,935
Mas eu gostaria de um pouco mais
creme da casa primavera,

873
00:54:57,127 --> 00:54:58,587
entretanto, enquanto você está nisso.

874
00:54:58,671 --> 00:54:59,964
Então você terá creme.

875
00:55:00,090 --> 00:55:01,800
Devo encher o açucareiro,
também?

876
00:55:01,927 --> 00:55:04,681
Vá embora com você, Lon,
pelo amor de Deus.

877
00:55:04,806 --> 00:55:07,141
Agora vocês dois não falem sobre mim.

878
00:55:07,265 --> 00:55:09,811
Temos coisas melhores
para falar.

879
00:55:09,894 --> 00:55:11,479
A maneira como vocês dois continuam.

880
00:55:46,184 --> 00:55:48,021
Abra sua boca,
e eu puxarei esse gatilho.

881
00:55:48,101 --> 00:55:49,477
Juro.

882
00:55:49,561 --> 00:55:51,146
- Sua mãe...
- Estou falando sério.

883
00:55:51,229 --> 00:55:52,773
Comece a caminhar.

884
00:55:57,527 --> 00:55:59,696
Eu precisava ter certeza sobre você.

885
00:55:59,779 --> 00:56:01,782
Agora estou.

886
00:56:01,865 --> 00:56:03,408
Você matou meu pai.

887
00:56:03,533 --> 00:56:05,036
Você está louco, garoto.

888
00:56:05,161 --> 00:56:07,121
Isso é o que você gostaria, pessoal
pensar, não é?

889
00:56:07,203 --> 00:56:08,496
Então eles não acreditariam em mim.

890
00:56:08,580 --> 00:56:09,790
Abaixe essa arma, Jimmy.

891
00:56:09,874 --> 00:56:12,168
Vou colocá-lo no chão quando
Eu não preciso mais disso.

892
00:56:12,249 --> 00:56:14,419
- Eles vão te enforcar por isso.
- Mas eles não vão te enforcar,

893
00:56:14,544 --> 00:56:16,254
eles vão,
porque não há provas.

894
00:56:16,379 --> 00:56:18,257
Foi um acidente.

895
00:56:18,380 --> 00:56:20,966
A noite em que você atirou
o homem de Siló,

896
00:56:21,050 --> 00:56:22,385
isso também foi um acidente?

897
00:56:24,550 --> 00:56:26,010
Apenas continue andando.

898
00:56:32,473 --> 00:56:35,977
Posso sentir o cheiro do café.
Vai ferver.

899
00:56:36,103 --> 00:56:38,855
Lon?

900
00:56:38,905 --> 00:56:40,866
Onde está aquele homem?

901
00:56:40,949 --> 00:56:42,367
Vou ver o que está acontecendo.

902
00:56:45,212 --> 00:56:47,048
Não demore muito

903
00:56:47,205 --> 00:56:49,249
ou vou pensar que vocês dois
estão tramando alguma coisa.

904
00:57:21,457 --> 00:57:22,834
Onde ele está?

905
00:57:22,962 --> 00:57:25,464
Não sei.
É a coisa mais estranha.

906
00:57:29,880 --> 00:57:32,259
Bem, isso não pode ser Lon.

907
00:57:32,346 --> 00:57:34,473
A menos que ele esteja puxando
algum tipo de piada.

908
00:57:41,433 --> 00:57:43,977
É o Virginiano.

909
00:57:44,030 --> 00:57:45,074
Laura...

910
00:57:47,121 --> 00:57:48,330
O que, Marjorie?

911
00:57:48,455 --> 00:57:49,541
N-nada.

912
00:57:55,673 --> 00:57:57,509
Olá, Laura, Sra. Worth.

913
00:57:57,637 --> 00:57:59,347
Eu gostaria de conversar
para seu marido.

914
00:57:59,472 --> 00:58:01,349
Ele não está aqui.
Há algo errado?

915
00:58:01,474 --> 00:58:04,270
Bem, eu declaro,
você está como novo.

916
00:58:04,323 --> 00:58:05,575
Sente-se.

917
00:58:05,658 --> 00:58:07,995
Preciso falar com seu marido,
Sra.

918
00:58:08,114 --> 00:58:09,991
Bem, ele vai...
Ele estará de volta em um minuto,

919
00:58:10,074 --> 00:58:12,661
assim que ele se lembra que foi embora
o café no fogão.

920
00:58:12,714 --> 00:58:14,299
Ele está lá fora.

921
00:58:14,382 --> 00:58:15,676
Importa-se se eu der uma olhada?

922
00:58:15,801 --> 00:58:17,344
Bem, vá em frente.

923
00:58:17,431 --> 00:58:20,560
E diga a ele por mim que ele vai
nunca ouço o fim disso.

924
00:58:24,657 --> 00:58:26,284
O que ele quer com Lon?

925
00:58:28,272 --> 00:58:30,107
Você está com dor, Marjorie?

926
00:58:30,233 --> 00:58:31,901
Apenas uma pontada.

927
00:58:31,995 --> 00:58:34,707
Onde... onde aquele homem foi parar?

928
00:59:21,993 --> 00:59:23,661
Você acha
algo está errado?

929
00:59:23,786 --> 00:59:25,831
Ele não simplesmente iria embora
sem dizer nada.

930
00:59:25,956 --> 00:59:27,958
Eu não o encontrei,
mas encontrei outra coisa.

931
00:59:28,054 --> 00:59:30,432
- O cavalo de Jimmy.
- Jimmy? Não pode ser.

932
00:59:30,557 --> 00:59:31,809
- Ele não está aqui.
- Bem, ele estava.

933
00:59:31,903 --> 00:59:33,656
E a bota do rifle está vazia.

934
00:59:33,739 --> 00:59:35,324
O que você está dizendo?

935
00:59:35,407 --> 00:59:37,410
Que as chances são boas
Jimmy está com seu marido

936
00:59:37,571 --> 00:59:39,490
agora mesmo, Sra. Worth,

937
00:59:39,615 --> 00:59:41,618
e talvez segurando
um rifle nele.

938
00:59:44,874 --> 00:59:46,168
Você tem que detê-los.

939
00:59:46,294 --> 00:59:48,212
Antes de fazer isso,
Eu tenho que saber a verdade.

940
00:59:52,138 --> 00:59:54,474
Você não entende?
Ele pode matar meu marido.

941
00:59:54,599 --> 00:59:57,602
Olha, duas pessoas viram Adam Duff
ande nesta direção

942
00:59:57,689 --> 00:59:58,983
na noite em que ele morreu.

943
00:59:59,108 --> 01:00:02,611
Você estava aqui naquela cadeira.
Você também deve tê-lo visto.

944
01:00:02,665 --> 01:00:04,334
Não, não.

945
01:00:04,459 --> 01:00:05,877
Ele teria entrado
para dizer olá

946
01:00:05,961 --> 01:00:07,900
e prestar seus respeitos,
e então ele perguntou ao seu marido

947
01:00:07,924 --> 01:00:09,718
ir ajudá-lo a puxar
um boi saído de um pântano.

948
01:00:09,801 --> 01:00:12,471
Lon. Foi Lon!

949
01:00:12,598 --> 01:00:14,809
Talvez seu marido tenha lhe contado
foi um acidente,

950
01:00:14,934 --> 01:00:17,104
e talvez você tenha ficado quieto
para protegê-lo.

951
01:00:17,222 --> 01:00:19,892
Você tem que fazê-lo parar,
Laura, por favor, faça-o parar.

952
01:00:20,017 --> 01:00:21,644
Ele está em perigo real agora.

953
01:00:21,698 --> 01:00:24,034
Segurando a verdade
deixou aquele garoto desesperado.

954
01:00:24,159 --> 01:00:26,579
Ouvir isso pode ser a única coisa
isso o impedirá.

955
01:00:26,664 --> 01:00:30,002
Diga a ele, Marjorie!
Pelo amor de Deus, diga a ele!

956
01:00:30,127 --> 01:00:31,670
Estamos ficando sem tempo.

957
01:00:31,800 --> 01:00:33,678
Adam Duff esteve aqui
nesta casa, não estava?

958
01:00:36,682 --> 01:00:38,018
Sim.

959
01:00:38,101 --> 01:00:40,020
E você o viu
e falei com ele.

960
01:00:40,145 --> 01:00:42,190
Sim. Sim.

961
01:00:42,317 --> 01:00:43,917
E seu marido foi
para o pântano com ele

962
01:00:43,943 --> 01:00:47,031
e voltei aqui mais tarde sozinho
depois que Adam Duff morreu.

963
01:00:47,160 --> 01:00:48,995
Sim, você tem que detê-lo.

964
01:00:49,079 --> 01:00:53,042
Ele pode matar Lon.
Pare-o, por favor. Pare-o.

965
01:01:00,223 --> 01:01:03,852
Por que, Marjorie? Por que?

966
01:01:03,936 --> 01:01:05,354
Por que?

967
01:01:07,900 --> 01:01:09,319
Olhe para mim, Laura.

968
01:01:11,866 --> 01:01:14,120
E caminhe até aquele espelho
e olhe para si mesmo.

969
01:01:16,706 --> 01:01:19,835
Eu já fui muito jovem.

970
01:01:21,422 --> 01:01:23,924
Isso é meio difícil de acreditar,
não é?

971
01:01:24,010 --> 01:01:25,680
Uma coisa velha e distorcida como eu.

972
01:01:27,935 --> 01:01:31,106
Eu não sou tão velho.

973
01:01:31,231 --> 01:01:33,108
Não é tão velho quanto pareço.

974
01:01:36,080 --> 01:01:37,289
É a dor, é o...

975
01:01:39,536 --> 01:01:41,955
É sentar em um só lugar,

976
01:01:42,006 --> 01:01:45,094
não ser capaz de cuidar do meu
jardinar ou alimentar as galinhas.

977
01:01:48,594 --> 01:01:50,304
Ou ser uma esposa para meu marido.

978
01:01:53,852 --> 01:01:58,691
Você vê, quando você e Adam
e Jimmy se mudou para cá,

979
01:01:58,785 --> 01:02:01,706
E-eu vi uma mudança acontecer em Lon,

980
01:02:01,825 --> 01:02:06,372
e então eu vi você
pela primeira vez.

981
01:02:06,498 --> 01:02:07,957
E eu sabia por quê.

982
01:02:08,011 --> 01:02:09,805
Você era tão bonita.

983
01:02:13,395 --> 01:02:17,609
Lon tentou esconder isso de mim.

984
01:02:17,694 --> 01:02:20,989
Mas eu sabia que ele estava apaixonado
com você imediatamente,

985
01:02:21,114 --> 01:02:25,161
e amando você, ele...
Ele passou a gostar menos de Adam.

986
01:02:27,213 --> 01:02:29,298
Amor de um lado,
ódio do outro.

987
01:02:32,680 --> 01:02:37,436
Porque ele queria você
para si mesmo.

988
01:02:37,522 --> 01:02:42,110
E você o deixou morar com você
nesta casa sabendo disso?

989
01:02:44,033 --> 01:02:45,034
Deixe ele?

990
01:02:47,999 --> 01:02:49,543
Eu escondi dele que eu sabia

991
01:02:49,668 --> 01:02:51,294
então ele continuaria morando aqui.

992
01:02:53,384 --> 01:02:55,177
Porque eu o amo.

993
01:02:58,691 --> 01:03:01,820
E eu preciso dele.
Eu preciso dele, Laura.

994
01:03:04,202 --> 01:03:06,580
O que no mundo
eu faria sem ele?

995
01:03:06,705 --> 01:03:08,707
O que eu faria?

996
01:03:11,014 --> 01:03:13,851
Encolher-se nesta velha cadeira
e simplesmente morrer.

997
01:03:14,012 --> 01:03:16,390
Mesmo sabendo que ele matou Adam?

998
01:03:18,647 --> 01:03:20,649
Mesmo sabendo
ele teria que me matar

999
01:03:20,732 --> 01:03:22,067
então ele poderia ter você.

1000
01:03:25,373 --> 01:03:27,584
Eu prefiro morrer
do que ficar sozinho.

1001
01:03:31,500 --> 01:03:34,044
Eu prefiro morrer
do que ficar sozinho.

1002
01:03:39,396 --> 01:03:42,900
Você vê, Laura? Você vê?

1003
01:03:43,060 --> 01:03:45,939
Você vê por que eu fiquei quieto
por tanto tempo?

1004
01:04:02,773 --> 01:04:05,777
Por que você me trouxe aqui?

1005
01:04:05,861 --> 01:04:07,946
Foi onde você matou meu pai.

1006
01:04:08,105 --> 01:04:09,315
Jimmy, ouça a razão!

1007
01:04:09,440 --> 01:04:12,486
Continue andando.

1008
01:04:12,550 --> 01:04:15,262
Mas isso é areia movediça.

1009
01:04:15,345 --> 01:04:19,100
Eu vi meu pai
quando o tiraram de lá.

1010
01:04:19,228 --> 01:04:21,939
Eu sei o que é.

1011
01:04:22,058 --> 01:04:25,812
É assassinato.
Assassinato a sangue frio.

1012
01:04:25,896 --> 01:04:27,565
Então é apropriado, não é?

1013
01:04:27,618 --> 01:04:30,245
O mesmo pântano.

1014
01:04:30,329 --> 01:04:32,457
Só que sou eu de pé
em terreno seguro

1015
01:04:32,585 --> 01:04:34,712
e você isso vai ser
implorando por ajuda.

1016
01:04:34,795 --> 01:04:38,884
Jimmy, ouça, o que aconteceu
para o seu pai foi um acidente.

1017
01:04:39,002 --> 01:04:42,340
A corda escorregou!
Eu não sabia mais o que fazer!

1018
01:04:42,468 --> 01:04:44,345
Então você foi embora e o deixou.

1019
01:04:44,471 --> 01:04:47,099
Eu estava com medo.
Eu não sabia o que fazer.

1020
01:04:47,151 --> 01:04:52,324
Então você o deixou morrer
na lama sob aquele boi.

1021
01:04:52,376 --> 01:04:54,338
E fui para casa jantar.

1022
01:04:54,463 --> 01:04:56,131
eu daria qualquer coisa
se não tivesse acontecido.

1023
01:04:56,256 --> 01:04:59,677
Mas aconteceu.
E agora isso vai acontecer de novo.

1024
01:05:02,220 --> 01:05:04,931
Andar. E continue andando.

1025
01:05:05,014 --> 01:05:06,225
Escute-me.

1026
01:05:06,350 --> 01:05:07,643
Eu disse ande!

1027
01:05:24,050 --> 01:05:25,135
Direto para o centro.

1028
01:05:27,482 --> 01:05:28,484
Mover.

1029
01:05:35,827 --> 01:05:37,955
Continue andando. Não pare.

1030
01:05:48,681 --> 01:05:50,434
Ajuda!

1031
01:05:50,559 --> 01:05:51,727
Ajuda!

1032
01:05:54,100 --> 01:05:55,268
Ajuda!

1033
01:05:59,074 --> 01:06:00,409
Me ajude!

1034
01:06:05,086 --> 01:06:06,254
Ajuda!

1035
01:06:09,259 --> 01:06:11,304
Não levante um dedo para ajudá-lo.

1036
01:06:11,429 --> 01:06:12,930
Ele vai morrer lá.

1037
01:06:13,058 --> 01:06:14,058
Deixe-o.

1038
01:06:22,619 --> 01:06:25,915
Me ajude! Ajuda! Ajuda!

1039
01:06:27,584 --> 01:06:29,378
Me ajude!

1040
01:06:29,462 --> 01:06:31,547
Jogue essa corda,
e eu vou explodir sua cabeça.

1041
01:06:31,631 --> 01:06:33,509
Jimmy, eu tenho
a prova que precisamos.

1042
01:06:33,636 --> 01:06:34,916
Sua esposa o viu sair de casa

1043
01:06:34,970 --> 01:06:36,472
com seu pai na noite em que ele morreu.

1044
01:06:36,555 --> 01:06:38,099
É tarde demais para provas.

1045
01:06:38,186 --> 01:06:39,646
Por favor me ajude!

1046
01:06:39,771 --> 01:06:42,149
Estou fazendo o que tem que ser feito.

1047
01:06:42,235 --> 01:06:44,403
Me ajude! Eu consegui!

1048
01:06:44,487 --> 01:06:47,199
Eu matei Adam Duff!
Eu queria ele morto!

1049
01:06:47,324 --> 01:06:49,409
Eu o deixei morrer!

1050
01:06:49,493 --> 01:06:51,496
É assim que seu pai
teria desejado isso?

1051
01:06:53,126 --> 01:06:54,126
Pense nisso.

1052
01:07:01,982 --> 01:07:04,194
Me ajude! Por favor me ajude!

1053
01:07:04,319 --> 01:07:06,488
Tire-me daqui! Me ajude!

1054
01:07:08,994 --> 01:07:10,538
Deixe-o em paz!

1055
01:07:10,663 --> 01:07:13,416
Coloque-o debaixo dos braços.

1056
01:07:13,502 --> 01:07:15,879
Foi o que ele fez com meu pai!

1057
01:07:16,005 --> 01:07:18,424
Jimmy, você sobe naquele cavalo
e puxe!

1058
01:07:18,544 --> 01:07:20,045
Não posso!

1059
01:07:20,129 --> 01:07:21,590
Então você vai matar nós dois!

1060
01:07:37,364 --> 01:07:38,491
É isso.

1061
01:07:41,912 --> 01:07:43,080
Puxe, Jimmy!

1062
01:07:43,135 --> 01:07:45,178
Puxar!

1063
01:07:45,262 --> 01:07:46,723
Puxe, Jimmy! Puxar!

1064
01:07:46,806 --> 01:07:48,182
De volta, é isso.

1065
01:07:50,230 --> 01:07:51,232
Espere um minuto.

1066
01:08:23,007 --> 01:08:24,425
Obrigado.

1067
01:08:40,077 --> 01:08:42,872
Claro que você não vai mudar de ideia
sobre vender o rebanho?

1068
01:08:42,925 --> 01:08:46,303
Não, acho que sei disso
agora esse rifle está

1069
01:08:46,428 --> 01:08:48,932
não é a única coisa
que Adam Duff deixou seu filho.

1070
01:08:49,052 --> 01:08:51,639
Ele também deixou este rancho para ele.

1071
01:08:51,764 --> 01:08:53,307
É apenas um monte de terra má,

1072
01:08:53,393 --> 01:08:55,980
mas vamos domesticá-lo com o tempo,
Jimmy e eu.

1073
01:08:56,105 --> 01:08:57,773
Você sempre pode dar a volta

1074
01:08:57,827 --> 01:08:59,371
e dê uma mão
na hora da marca.

1075
01:08:59,454 --> 01:09:01,624
Deveria ser bastante
alguns bezerros até então.

1076
01:09:01,749 --> 01:09:03,834
Agora, como você sabia
Eu estava pensando exatamente isso?

1077
01:09:03,995 --> 01:09:06,832
Vou pegar seu cavalo.

1078
01:09:11,338 --> 01:09:13,967
Hora da marca.
Isso será na próxima primavera.

1079
01:09:14,054 --> 01:09:16,390
Eu poderia simplesmente passar por aqui
antes disso.

1080
01:09:16,515 --> 01:09:19,227
Vou praticar meus grãos de canjica
e colher de pão.

1081
01:09:19,354 --> 01:09:22,734
Se é tudo igual para você,
Eu preferiria comer carne.

1082
01:09:22,796 --> 01:09:25,590
♪

1083
01:10:04,272 --> 01:10:07,484
♪